Откъс от книга: „Виновна по дефиниция“ от Сузи Дент

Може да получим партньорска комисионна от всичко, което купите от тази публикация.

Дебютният разказ на Сузи Дент, „ Виновна по формулировка “ (‎Sourcebooks Landmark), показва редактор на речник в Оксфорд, който стартира да получава странни известия, свързани с отдавнашното изгубване на сестра й.

Лексикографът, трансформирал се в детектив, следва улики, които я въвличат в литературни пъзели – и неразрешени елементи от нейното минало.

Прочетете фрагмент по-долу. 

„ Виновна по формулировка “ от Сузи Дент

Предпочитате да слушате? Audible има 30-дневна безвъзмездна пробна версия, налична сега.

Глава 3

eidolon, съществително (седемнадесети век):
дух, призрак или видение

Марта се обърна и побягна през тълпата, надолу по необятните каменни стъпала и на открито към Beaumont Street, без да гледа нищо друго с изключение на земята. След три завоя тя откри непряк път и зави в него. Тя облегна тил на стената и се опита да диша.

Тя знаеше, че в Оксфорд ще има призраци. Тя не се опасяваше от безглави конници или монахини, обикалящи локалните руини; беше Чарли, постоянно Чарли, тя се опасяваше, че ще я откри. There had been times in the first year after her sister's disappearance when Martha's heart would stop as she spotted her through the crowd: the long blond hair, the shapeless cardigan draped over a thin cotton dress. Щеше да чуе смях, пълнозвучен и неочакван, или да долови придвижване, походка, извиване на раменете и щеше да бъде сигурна. Само за миг. Тогава илюзията щеше да се разбие и индивидът, който знаеше, че е нейна сестра, щеше да се трансформира в чужд.

С годините духът на Чарли остаряваше. Сега дамите на средата на трийсетте бяха тези, които накараха Марта да спре мъртва по улиците. В Берлин, може би един път месечно, беше изпитвала същата трептяща убеденост, преди да осъзнае, че дамата с дете в скута си, до момента в който пиеше кафе в кафене на тротоара, не беше нейна сестра, а единствено ехтене от личната визия на Марта за това кой може да е Чарли в този момент, тринадесет години след бягството от Оксфорд и фамилията си.

Марта притисна длан към стената зад себе си. Тя си напомни мантрата на терапевта си за моментите, когато имаше заплаха да бъде претрупана. Какво виждаш в този момент? Лъскавите павета на страничната улица, белите тухли на отсрещната стена. Какво можеш да почувстваш? Тухлите под пръстите ми, бриз разрошва косата ми. Какво можете да помиришете? Олио за готвене, парфюмът Black Opium, който сложих тази заран.

Дишането й се забави.

Тя още веднъж извади писмото от чантата си и се втренчи в него. Възможно ли е да е от Чарли? Невъзможно. Какво може да знае този хор? Трябва ли да го изгори? Да го хвърлим в реката? Да го занесеш в полицията?

А, полицията. Тя чу стърженето на стола на майка си по пода в кухнята, когато скочи при звука на звънеца на вратата. Недалеч от околовръстното бяха намерили колелото на Чарли. Тя пътувала ли е на стоп? Как вървеше нейната докторска степен? Марта не можеше да си спомни лицата им, единствено ръцете им към чашите чай, до момента в който седяха на масата, тихия екот на гласовете им, до момента в който говореха за напрежението и напрежението. Повечето бегълци се връщат в точния момент, бяха споделили. Те оставиха литература, телефонни номера за помощ и изтощено от света състрадание зад себе си.

Марта осъзна, че е пред личната си врата. Тялото й я беше вдигнало и я бе донесло тук през струпващия се мрак. Тя погледна нагоре. Всички светлини бяха изгасени; татко й несъмнено е в леглото.

Чарли живееше тук, когато тя изчезна, възползвайки се от пространството, готвенето на майка им и блясъка на родителското утвърждение, до момента в който тя натоварваше своята докторска степен. Марта преди малко беше отпътувала за университета и започваше да опитва с живота отвън орбитата на Чарли.

Докато сложи ключа си в ключалката, тя си спомни сянката на Алекс, движеща се върху сгънато писмо в музея. Сега беше на Чарли. Винаги тук: сенките на предишното, хвърлени по стените и пода. Тя бутна вратата….

Тя още веднъж извади писмото и го остави на кухненския плот, до момента в който чайникът кипеше.

Истината ще излезе нескрито. Убийството не може да се крие дълго.

     
Извадка от „ Виновна по формулировка “ от Сузи Дент. Авторско право © 2024, 2025 от Сузи Дент. Препечатано с позволение на Sourcebooks Landmark, отпечатък на Sourcebooks.

Вземете книгата тук:

„ Виновна по формулировка “ от Сузи Дент

Купете на място от 

За повече информация: